〈見浪漫主義〉 ——再讀〈偶然〉有感
夏先生
……那是百年前的往事
詩 總帶點浪漫化
偶爾的蹤影
是情感、哲思或靈魂的描寫
也不重要了
轉瞬即逝
親 不必過度依戀
在社交媒體推送
碎片化的感傷主義
憑甚麼“圈粉種草”
限時動態過濾每一天
即使片刻重逢
終究轉身各赴彼岸
遺忘可能更好 留下的
是一蕊小小的蓮燈……
Source: https://www.macaodaily.com/html/2026-07/29/content_1923867.htm
English translation:
Farewell to Romanticism
—on rereading Xu Zhimo's Chance
By Sommer
...that was a tale a hundred years gone by
Poetry, you always gild the things you keep
your now-and-then, your shadow in the sky
that sketch of feeling, thought, or spirit deep
and even that, now, hardly signifies
Gone in a blink, the light we thought would stay
My dear, no need to hold so hard, so long
to what the social feeds push through the day
this fragmented sentiment dressed up as song
by what right does it sell and sway
The timed-out stories filter every day
Though we cross once more, a moment's flare
we turn at last, each toward a farther shore
better forgotten, maybe. What can stay
what stays afloat: one small-lit lotus lamp...
Background:
徐志摩〈偶然〉
我是天空裡的一片雲，
偶爾投影在你的波心——
你不必訝異，
更無須歡喜——
在轉瞬間消滅了蹤影。
你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
你記得也好，
最好你忘掉，
在這交會時互放的光亮！
---
林徽因〈蓮燈〉
如果我的心是一朵蓮花，
正中擎出一支點亮的蠟，
螢幕雖單是那一剪光，
我也要它驕傲的捧出輝煌。
不怕它只是我個人的蓮燈，
照不見前後崎嶇的人生——
浮沉它依附著人海的浪濤
明暗自成了它內心的秘奧。
單是那光一閃花一朵——
像一葉輕舸駛出了江河——
宛轉它漂隨命運的浪湧
等候那陣陣風向遠處推送。
算做一次過客在宇宙裡，
認識這玲瓏的生從容的死，
這飄忽的途程也就是個——
也就是個美麗美麗的夢。
